DJÆVELENS ADVOKAT
Fortsæt, Barbara.
Vi går tilbage til klasseværelset.
Medmindre man skal til sport.
Gjorde du det den pågældende dag?
Nej, hr. Gettys bad mig blive.
Hvad skete der så?
Jeg skulle sidde ved siden af ham.
Fortæl med dine egne ord, hvad der skete...
de næste minutter.
Jeg sagde, jeg skulle nå bussen.
Han sagde, jeg nok skulle nå bussen, hvis jeg bare lige ville hjælpe ham.
Og så stak han pludselig hånden ind under min bluse.
Jeg blev så bange, at jeg ikke turde røre mig.
Så stak han den anden hånd op under min nederdel...
og bevægede hånden...
frem og tilbage.
Højere og højere op.
Han sagde, han gjorde det for at se...
hvordan jeg følte det.
Jeg ville sige noget, men kunne ikke.
Jeg var forvirret.
Jeg ville bede ham holde op...
men han blev bare ved!
Og så skreg jeg.
Han blev vred og sagde, vi skulle arbejde på det igen engang.
Gjorde han det igen?
lkke med mig.
Med dine veninder?
Ja.
Du fortalte dem, hvad han havde gjort ved dig...
og de fortalte dig, hvad han havde gjort ved dem!
Er det ikke sandt?
Jo.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Vidnet er Deres, hr. Lomax.
Må jeg anmode om en kort pause?
Naturligvis.
Vi holder et kvarters pause.
-Hvad...? -lkke nu, Bernice!
Hvad er der galt?
Du gør klogest i at holde dig væk!
Hvorfor? Hvad mener du?
Pigen! Du tog røven på mig.
Du er min advokat.
Du skal forsvare mig.
Ved du, hvad du burde gøre?
Gå op i vidneskranken og riv den af.
-Hun lyver. -Lad mig være.
Nå, her er du.
Man sagde, du var stukket af.
Drop det, Larry.
Hvad er næste træk?
Jeg skal passe min deadline.
Giv mig en udtalelse.
Rend mig.
""Hr. Lomax ville ikke kommentere dagens begivenheder...
""men rygterne vil vide...
""at den unge, ubesejrede advokat...
""møder sin banemand...
""i denne sag.""
Løbet er kørt, Kev.
Det måtte jo ske.
Man kan ikke vinde hver gang.
Har du lavet megen uro i klassen?
Nej.
Nej?
Har hr. Gettys ikke måttet irettesætte dig gentagne gange...
og idømt dig eftersidning?
Nej!
Har andre lærere bedt dig blive?
Et par gange.
Ville de tale om din opførsel?
Protest!
-Spørgsmålet er relevant for motivet. -Afvist.
Du kan svare.
Jeg ved ikke, hvad de ville.
Spørg dem selv.
Har du sendt sedler rundt i klassen?
Måske sedler...
som gjorde nar af hr. Gettys?
Nej.
Nej?
Har du aldrig kaldt ham et ""ulækkert svinebæst""?
Ro i salen.
Nej.
Jeg genfremlægger bevis A.
Protest. Efterforskningen er slut.
Jeg lader dette passere, hr. Lomax.
Men øvrige beviser...
må fremlægges på rette tidspunkt eller slet ikke.
Undskyld, Barbara. Jeg tog fejl.
Der står ""enorme ornebæst"".
Det er din håndskrift, ikke?
-Jo, men... -Du skrev dette i Gettys" time.
Det var for sjov.
""Det enorme ornebæst.
""Han æder sikkert 1000 pandekager til morgenmad.""
Du skrev det om hr. Gettys, ikke?
Det var kun for sjov.
Har du nogensinde holdt fest...
når du var alene hjemme?
Protest.
Jeg fastslår vidnets troværdighed.
Afvist.
Vidnet kan svare.
Ja.
Kender du legen ""Særlige steder""?
Du er under ed, Barbara.
En mands karriere...
omdømme...
og liv står på spil.
Det her er ikke for sjov.
Har du deltaget i omtalte leg?
Ja.
Har legen seksuelle undertoner?
Vi legede det kun én gang.
Du fortalte om hr. Gettys første gang...
ved den omtalte fest, ikke sandt?
Ja.
Jeg har talt med nogle af de andre børn.
Hvad tror du, de sagde?
Protest! Videre til de næste vidner!
Så bliver det de andre børn!
lkke tale om, hr. Lomax.
Omformuler Deres spørgsmål.
Du truede de andre børn.
Det passer ikke.
Du sagde, de skulle lyve og sige, hr. Gettys havde gjort dem fortræd.
Det, der skete, er sandt.
Ellers ville du sladre om festen.
Han gjorde mig fortræd.
Og så fandt du på en historie.
Om en matematiklærer...
som gav dig svedere.
En ""enorme ornebæst"", som du ikke kunne lide!
Dét er sandheden, ikke sandt?
Nej.
Jeg ville bare ikke være den eneste.
Din lusede stodder.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Vi holder for i dag.
Vi fortsætter i morgen klokken ni, og så vil jeg have ro i retten!
Du gjorde mig stolt.
Kom, min skat. Du trænger til en opstrammer.
Lad os få det formelle overstået, før vi bliver for fulde.
Skål for byens bedste advokat.
Lige ned i løgnhalsen.
Helt ærligt, Kev...
Hvordan er det at presse en fyr som Gettys...
ind under ""begrundet tvivl""?
Vær glad og drik, mand.
Vi diskuterer ikke sagen mere.
Gør vi vel?
Skål på det.
lngen arbejdssnak.
Stik mig en til.
Lomax, dit vilddyr.
Det bliver en af de aftener.
Jeg skal pisse!
Skynd dig!
De gjorde det godt i dag.
Det er ikke for at forstyrre...
""Milton-Chadwick-Waters.""
Hvem er det?
Vil l sagsøge mig?
Vi håbede at kunne engagere Dem.
Vi har fulgt Deres fremskridt.
l New York?
De har aldrig tabt en sag.
Jeg har haft gode juryer.
Det er præcis det, vi søger.
De skal hjælpe os med at vælge en jury.
Du er sgu"...
rimelig god, mand!
Flot kort.
Sort tøj, sort mand.
Var det Pauls idé?
Godt fundet på.
Jeg er ikke fuld nok til at hoppe på det.
Jeg giver en omgang, når...
De skal begynde i næste uge.
Alt betalt på 1 . klasse. Rejse, logi. Også for Deres hustru.
Betaling uanset dommens udfald.
Se her.
I Jesu navn fornægter vi dig, Satan, og forkaster dig.
Amen.
""Romerne 16:19
""l må have visdom til at gøre det gode
""Og vær for uskyldige
""Til at gøre det onde
""Men fredens Gud vil snart
""Lægge Satan knust under jeres fødder
""Men fredens Gud vil snart
""Lægge Satan knust under jeres fødder""
Vælger man bare en jury i New York?
Alle får en chance.
Hvorfor fornemmer jeg, at Mary Ann står bag det her?
Hold nu op, mor.
Hun arbejder om søndagen.
Arbejder? Vrøvl, mor.
Jeg elsker min kone, mor.
Betingelsesløst.
Ligesom jeg elsker dig.
Ved du, hvad New York er?
""Faldet er det store Babylon.
""Det er blevet bolig for dæmoner.""
""Johannes Åbenbaring 18.""
Det ville ikke skade dig at læse det.
-Det står brændt ind i min hjerne. -Virkelig?
Hvad skete der så med Babylon?
""Ve, du store by, for på én time er din dom kommet...
""og lys af lampe skal aldrig mere skinne i dig.""
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg har virkelig prøvet at komme dig i møde.
Jeg forsøger at samarbejde.
Men får de ikke pengene, henter de simpelthen bilen.
Okay, jeg løber igen.
Jeg skal nå mit fly. Men tag dig nu sammen, ikke?
Sørg for at betale.
Hun tror, det er min idé, ikke?
Vi må hellere snart få nogle børn, så skal hun nok blive god.
Hvad siger du?
Lad hende svede lidt.
Udmærket. Kan De, som jurymedlem...
tilsidesætte en eventuel personlig...
opfattelse af bankindustrien?
De skal svare.
Om jeg kan lide bankfolk?
Må jeg konsultere mine kolleger?
Værsgo".
Ud med ham.
4 og 6 skal samme vej.
Det samme med nummer 12...
men lad anklageren dumme sig med ham.
Nummer 6?
Det må være din vits? Hun er den bedste.
Den ringeste.
Og nummer 4?
Ham med rastahåret. Du er vanvittig.
-En forsvarers drøm. -Har du set hans sko?
Du er måske stor i Florida.
Men her i New York presser vi ikke appelsiner.
Han pudser sko hver aften og syr sit eget tøj.
Han ligner måske en lømmel, men han er bevæbnet til tænderne.
Og ve den skabning, som betræder hans have.
Nummer 6...
din favorit...
er et uhyre i skørter.
Hun er katolsk skolelærerinde.
Kender til menneskets svagheder...
Nej, der er noget forkert.
Hun duer ikke.
Hun vil med i juryen...
for at få hævn over nogen.
Hvordan ved du det?
Aner det ikke.
Stop det her pjat, eller jeg går min vej.
Farvel.
Så siger vi det. Det er din jury, du forklarer.
Vi fortsætter.
Nummer 3, 4 og 6 kan gå.
Du er tidligt på den.
Din mor ringede.
Hun har ""dårlige vibrationer"" igen.
Det sker, at hun har ret.
Er der noget galt?
Jeg kan mærke det.
De overvejede i 38 minutter.
Det var synd.
Hvad forventer de? Manden er helt tydeligt skyldig.
lngen jury i verden ville lade ham slippe.
Ja.
Undtagen én.
Hvabehar?
lkke skyldig!
Du milde! Din løgnagtige...
gang lort!
38 minutter, min jury!
38 minutter!
-Du gjorde det! -Min jury. Jeg er bare for god!
-Godt, du kunne blive et par dage. -I betaler gildet.
Unsdkyld ventetiden.
Hr. Milton blev opholdt i lndonesien længere end forventet.
Godmorgen, Caprice.
Godmorgen, hr. Heath.
Deres beskeder.
lkke ilde, hvad?
Spil bare overlegen.
Så god en start fik jeg ikke.
Dette er hjemmebasen.
Men vi har mange internationale klienter...
og hr. Milton rejser en del rundt i verden.
Det er grækerne klokken 15.
Er jeg god eller ond?
De behøver ikke at være god.
Skønt.
For nuværende repræsenterer vi 25 fremmede lande:
Mellemøsten, Balkan, Centralamerika...
Vestafrika. lnteressant, men krævende.
Bag ved dig.
Undskyld.
Kevin Lomax.
John Milton.
Mig en fornøjelse.
Nå, har vi behandlet dig ordentligt?
Meget fint, tak.
Hygger din kone sig?
l høj grad. Alting er meget fint.
Vores hemmelig våben:
Vi kvæler folk i venlighed.
Hvad er din hemmelighed?
Det ved jeg ikke.
Du er anklager.
Fem år hos statsanklageren i Jacksonville.
64 domme i rap.
Sikke en præstation!
Jeg holder af arbejdet i retten.
lngen halve løsninger.
Hvordan er det?
Bure dem inde for så at løslade dem igen?
Man skal vænne sig til det.
Men det kan betale sig, ikke?
Ja, det kan.
Man siger, du var strålende i sagen mod denne lærer Gettys.
Anklageren lod sagen falde.
Er det rigtigt?
Du mener altså, han var skyldig?
Det sagde jeg ikke.
Hvad sagde du?
Lad mig sige det sådan:
Jeg lagde ud med ren samvittighed.
Jeg vidste, du havde en hemmelighed.
Herretoilettet.
På herretoilettet i den lokale retsbygning.
Der er hul i muren...
og i fem år lyttede jeg til juryernes votering.
-Det kan jeg lide. -Helt i orden.
Men lad det blive mellem os.
Advokatrådet vil ikke synes om det.
Jeg er tavs som graven.
Du vil ikke tilbage til Florida, vel?
Kom med.
Hvad synes du?
Nogle folk kan ikke takle det.
Det er fredfyldt.
Lige mine ord.
Fortæl noget om dig selv. Hvad laver din far?
Han døde, før jeg blev født.
Mor og jeg var alene.
Giftede hun sig aldrig igen?
Hun var ikke gift første gang.
Det må være svært i Gainesville.
Det er det vist overalt.
Jøsses!
Det ser anderledes ud fra den vinkel.
Jo, tak.
Gode Gud.
Hvordan...
er din mor?
Hun er præstedatter og sej.
Arbejder på en hønsefarm...
og holder meget af sin kirke.
Laver frivilligt arbejde med dem.
""Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve.""
Det siger de jo.
Uden påvirkninger?
Bibelen? Kirken?
Det er overstået.
Jeg har udstået min straf.
Folk dernede er potentielle klienter.
Forhandler vi?
Altid.
Må jeg så spørge om noget?
Hvad vil De med en kriminalafdeling?
Vores klienter går over stregen ligesom alle andre.
Jeg er træt af at sende sagerne ud af huset.
-Tilbyder De mig jobbet? -Jeg overvejer det.
Jeg ved, du har talent.
Men der er noget, der bekymrer mig.
Hvad?
Presset.
Det kan ændre alt.
Nogle liver op under pres.
Andre går i spåner.
Kan du samle viljestyrke...
og leve op til en deadline?
Kan du sove om natten?
Og penge?
Penge?
Det er det mindste problem.
De kalder stedet Carnegie Hall.
Der ligger en park overfor gaden.
Bedste sted i New York for atjogge.
Et hospital for enden af gaden.
Og fremragende skoler.
Milton købte næppe huset af den grund...
men det er et børnevenligt kvarter.
Smuk bygning.
Følg pengene til toppen.
Firmaets administrerende direktør bor på 16.
Og hr. Milton råder naturligvis over tårnet.
-Du må være Mary Ann. -Ja.
Velkommen. Jeg er Jackie Heath.
Det er sødt af dig at komme.
Vi bor lige overfor.
-Er det rigtigt? -Derinde.
Er der kun to lejligheder pr. etage?
-Har du ikke beskrevet lejligheden? -Den kan tale for sig selv.
Voilà!
Du godeste!
De kalder det klassisk stil.
Pas nu på, l ikke farer vild.
Vi har fået det hele malet hvidt. Så kan l selv vælge palet.
Hvilket?
Palet, farver.
Nå, ja.
l skal vide én ting.
Mange i firmaet vil misunde jer denne lejlighed.
Det er normalt en partner-frynsegode.
Du må have gjort indtryk.
Tre soveværelser.
Det betyder børn.
Vi ventede på vores lejlighed i seks år.
Utroligt.
Tusind tak.
Er du virkelig så god?
Forhåbentlig.
De må være vilde efter at få dig.
Jeg gør det kun...
hvis du er med på vognen.
Vil du hjem...
tager jeg med.
Okay.
Vi tager hjem til Gainesville.
Så kan du skrabe klienter til dig, mens jeg sælger biler.
Og måske, hvis vi virkelig knokler...
har vi råd til et barn og et ordentligt sted at bo om fem år.
Tager du pis på mig?
Jeg elsker dig.
l lige måde.
Tadashi Osumi, medier.
Walter Krasna, søret.
Bashir Toabal, energiekspert.
lslamisk rådgiver.
Joyce Rensaleer, fusioner.
Eddie Barzoon, administrerende...
direktør og ejendomsanliggender.
Pradeed Resh, intellektuelle ejendomme.
Christabella Andrioli, marketing...
EU og G-7.
Der er det, Kevin.
Det er hele holdet.
Velkommen til Milton, Chadwick & Waters.
Du kan få nye møbler, hvis du vil.
Det her er udmærket.
lndtil der dukker noget bedre op?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Mig en fornøjelse.
Pam har 14 års erfaring fra Brooklyn...
og vil hjælpe dig.
Du ordner hans licens, ikke?
Den er på vej. Fra nu af skal du arbejde pro hac vice.
Jeg har bedt Florida sende en ren straffeattest...
og på hr. Miltons anmodning forberedt Moyez-sagen til dig.
Moyez-sagen?
Hvad mener du?
Tilregnelighedssag. En oplagt taber.
Hvad går det ud på?
Det er en slags test, ikke?
Er alting ikke det?
En italiensk silkedamask fra det 18. århundrede...
med et mønster af slyngplanter.
Yndigt, ikke sandt?
Hvad taler vi om her?
Prisen?
Omkring $2.000 meteren.
Vi tager det...
for $1 .400 meteren.
Så klarede du det.
Du sagde jo, det var umuligt.
Og du sagde, det var vigtigt.
Gå til dem, mand.
Få dem til at holde op med deres pis!
Jeg ved, hvad de laver!
Sig, han kan tage larmen tilbage til Afrika.
Goddag. Jeg søger en Phillipe Moyez.
Jeg tror ikke, du har forstået.
Vil du snakke med Moyez?
Så vis ham dine støvler.
Er han i kælderen?
l mørke?
Hvor ellers?
Jeg troede, jeg kunne genkende Dem.
Men det gør jeg ikke.
Hr. Moyez?
De kender mig ikke.
Jeg er Kevin Lomax, advokat.
Det drejer sig om dyrene.
Vi har en investering i blod.
Betragt det som åndelig udbredelse.
""Åndelig udbredelse.""
De må hjælpe mig, hr. Moyez.
Hvad hedder denne anklager?
Merto.
Assisterende statsanklager, Arnold Merto.
Hvad laver De?
Tungen giver os tavshed.
Gå blot.
Jeg vil hjælpe Dem...
så godt, jeg kan.
lmod Monsieur Merto.
Er den for grøn?
Den står ikke til din teint.
Så er lovbøgerne her.
Er det alt?
lkke helt.
Tak.
Giftiggrøn.
En lidt mere kølig nuance.
En køligere grøn.
For institutionsagtig.
Jeg elsker grønt.
Men tøj er ét, vægge noget andet.
Jeg prøver bare at hjælpe. Det er jo dine vægge.
Husk nu, det kun er en tilregnelighedssag.
Jeg har ellers arbejdet... siden jeg var 13 år.
Jeg føler simpelthen...
jeg går i frø inde i den lejlighed.
Du falder nok til.
Hjemme havde vi et lille kontor.
Tak.
Med hvert sit arbejdsbord. Mægtig hyggeligt.
Han sad altid derinde, når jeg gik i seng.
Jeg får en tid...
hvis jeg vil se Leamon.
Det er da løgn?
Hvordan holder du det ud?
Se dig dog omkring.
Du har tre valgmuligheder.
Den Hellige Treenighed:
Du kan arbejde...
du kan nyde det...
eller du kan yngle.
Dette er en kalvesteg, hr. dommer.
Godkendt amerikansk kvalitet.
Mennesker dræber dyr og spiser dem.
Phillipe Moyez dræbte en ged.
Han dræbte en ged.
Slagtningen foregik i hans hjem...
ifølge hans religiøse overbevisning.
Hr. Merto bryder sig muligvis ikke om metoden.
Den er jo ikke så almindelig.
Langt mere udbredt er vel...
omskæring.
Det samme er troen på...
at vin bliver til blod.
Nogle bruger giftslanger til at bevise deres tro.
Andre går på glødende kul.
Phillipe Moyez dræbte en ged.
Og han har...
en forfatningsmæssig ret...
til at dyrke sin tro.
Sagen handler ikke om dét...
at have lov til at holde geder.
Man var langt mindre interesseret...
i dyrenes velfærd end slagtemetoden.
Protest!
Det rækker, tak.
Rund sagen af.
Ærede Dommer...
politiaktionen var timet for at fange min klient i...
at udføre sin ifølge forfatningen lovlige religion.
Dette er loven om kosherslagtning.
Netop.
Sagen må frafaldes.
Jeg kender lidt til området, hr. Lomax.
Det er jeg klar over.
Derfor er jeg tryg ved at anmode om frafald af tiltale.
Hr. Merto?
For Guds skyld, mand!
Tillykke. Flot klaret.
Bravo! Bravo!
Du ser godt ud, Pamela.
Phillipe...
er du tilfreds?
Som altid, Jean.
Hvad kan jeg sige?
Fantastisk.
En fyr som Moyez...
bor i enjordhule...
men har 15 millioner i banken.
Passer det?
Tror du, han betaler med gedeblod?
Du får $400 i timen...
og arbejder næppe gratis i fremtiden.
Ville du sikre, jeg ikke dummede mig?
Muligvis.
Du skal ikke blive for kæphøj.
De må aldrig se dig komme.
Hold lav profil og vær usynlig.
Vær en lille mand.
Lign nørden og den spedalske.
Se på mig.
Undervurderet fra starten.
Jeg ligner ikke universets hersker, vel?
Jeg ser kun én svaghed ved dig.
Hvilken?
Udseendet.
En præmietyr fra Florida.
Hvordan det?
Undskyld, frue. Glemte jeg mine støvler under Deres seng?
Der er kvinder i alle juryer.
Ved du, hvad du mangler?
Du mangler dét, jeg har.
En smuk pige kneppede mig fyrre gange.
Bagefter gik hun ud i badeværelset...
vaklende, hun vendte sig om...
kiggede...
og så mig.
lkke den trojanske hær, men lille mig.
Hun gloede:
""Hvordan i helvedet kunne det gå til?""
Jeg er hånden under Mona Lisas skørt.
Overraskelsen.
De ser mig ikke komme.
Det er dét, du mangler.
Hvor er kyllingen?
Denne kylling spiller kryds og bolle. Den taber aldrig. Den er berømt!
Taber aldrig. Ligesom dig.
Kom, du skal se den hurtigste vej ind til byen.
Lær undergrundsbanenerne.
Brug dem.
Bliv i skyttegravene.
Jeg bruger aldrig andet.
Hvad er der sket med det grønne?
Det var så pænt!
Skat, du er sent på den!
Vi skal være hos Barzoon om 15 minutter.
Hvad er det her?
Hvilket?
Alle New York kanonerne kommer.
-Dét her. -Nåh.
Det skulle være børneværelse.
Men du er ikke hjemme til at bolle mig tyk.
Så nu laver jeg jurabibliotek.
Åh, pus.
Sig, jeg kan klare det.
Du kan klare det.
-Sig noget pænt. -Noget pænt.
Lov, du ikke går fra mig.
På ære.
Nå, endelig.
Diana Barzoon, Eddies kone.
Goddag.
Der har vi jo Lomax.
Vel mødt.
-Hils på Mary Ann. -Goddag.
De er her alle sammen, Kevin.
Toppen af fødekæden. Værsgo" og spis.
Jeg inviterer to gange årligt.
Aktier, ejendom, politik. Potentielle kunder.
Tillykke, Kevin.
Husker De Rashid?
Tillykke.
Det unge håb.
Kom, nu skal l bare se.
l skal hilse på...
Kevin Lomax og frue. Senator Alfonse D"Amato...
og ambassadør Gagano.
New Yorks førende republikanere.
Barzoon overdriver altid.
Donald Trump skulle være i gang med en fusion.
Du skal hilse på min kone, Pam.
Mary Ann, Pam Garrety.
-Rart at møde Dem. -l lige måde.
-Vi er kriminalpartnere. -Der er en, du bare skal møde, Kev.
Undskyld mig. Det er vigtigt.
-Du er virkelig smuk. -Tusind tak.
-Har du hilst på senatoren? -Det har jeg.
-Vi var gift. -Virkelig?
Det er løgn.
Hils på Kevin Lomax fra Florida.
Han er ny i firmaet.
Senatoren kan ikke tage af sted.
Hvem er det sammen med senatoren?
-Du godeste. -Har du ikke mødt ham endnu?
Nej. Hvem er han?
Han kan garanteret høre os.
Han kan lugte os.
Mary Ann...
John Milton.
Jeg håbede at møde dig i aften.
Og du har fundet sammen med hajerne.
Så, så.
Vi tjener intet, når du tænker småt.
Disse fester er dyre.
Ring og hør, hvad de har at sige.
Og optag.
Det er en god chance for Kevin.
Kevin, ja.
Han skal nok komme efter det.
Et par nye fiduser og den er hjemme.
Hvad med dig?
Savner du ikke din familie?
Jeg plejer at sige, at min far var værre end ingen far.
Det kender jeg.
Tro mig, det gør jeg virkelig.
Gode råd er de værste råd.
Men må jeg foreslå noget?
Noget personligt.
Det er dit hår.
Sig frem.
Kan du ikke lide det?
Jo, det kan jeg skam. Det er smukt.
Men...
det passer ikke til dig.
Permanent er for kedeligt.
Slet ikke din stil.
Du skulle sætte det op.
Prøv og se hvad der sker.
Skal jeg gøre det her og nu?
Er det så slemt?
Jeg ville gerne gøre det...
men så tror folk...
vi går i seng sammen.
Be" om.
Okay.
Det er skønt at have ret.
Undskyld mig.
Et syn for guder.
Du skal simpelthen klippes.
Mener du det?
En kvindes skuldre er fronten i hendes mystik.
Og halsen...
er hun levende...
ejer den grænsebyens mystik.
Den er ingenmandsland...
i kampen...
mellem hjerne og krop.
Ved du...
at din naturlige hårfarve...
fremhæver dine øjne?
Har du den samme udsigt?
Hvabehar?
Har du samme udsigt fra din terrasse?
lkke helt.
Jeg har ingen terrasse...
og bor 12 etager længere nede.
Og du?
Jeg bor nede i byen.
Det her hus er for...
familier.
Det må være sjovt.
At bo nede i byen.
Jeg er ved at lære den at kende.
Lever den op til dine forventninger?
Mere end det.
Vi kører ham helt ud til kanten, hvorefter vi sluger ham.
Undskyld, Jackie. Har l set Kevin?
Næh, men han er her nok et sted.
Er du alene?
l aften, mener du?
Er din kone den jaloux type?
Åh, nej. Jeg skræmmer dig væk.
Overhovedet ikke.
Det er helt fint.
Helt fint.
Men du vil helst være øverst?
-lkke? -Hvabehar?
l situationen.
Du vil helst være øverst, ikke?
Det afhænger af udsigten.
Ved l, hvad jeg ser?
Jeg ser...
vores firmas fremtid.
Der er noget, vi skal snakke om.
Find Heath og Eddie Barzoon...
og tag dem med op til mig. Diskret.
Hurtigt.
Arnold har krammet på et par journalister.
De bakker ham op.
Har du set Kevin?
-Nej, min søde. -Okay.
Han vil fortryde det, hvis han ignorerer os.
Kom.
Er der mere?
Kun det her værelse.
Soveværelse?
Niks.
-Hvor sover han? -Hvem siger han sover?
Hvor knepper han?
Over det hele!
Hvad handler det om, John?
Alex Cullens timeantal fra sidste år?
16.242.
Hvad har han nu lavet?
Han er sigtet for at have myrdet sin kone...
hendes stedsøn...
og en stuepige.
Hvornår?
l aften.
Pam ordner kautionen.
De flår ham levende.
Jeg ringer til Meisel.
Nej, det er Kevins sag.
Det er forhåbentlig din spøg?
Alexander Cullen er sigtet for tredobbelt mord og så Kevin?
Du drømmer!
Jeg kender alle byens topadvokater.
Jeg sætter Kevin på sagen uden at blinke.
Du har virkelig øje for talent.
Men det her virker urealistisk.
Støt mig, Eddie.
Jeg er glad for tilliden, men Eddie har sandsynligvis ret.
Manden er vores klient.
Erhvervsklient.
Vi kender ham ud og ind.
Vi har indsigten...
og byens bedste procesadvokat. Vi kan kun vinde.
Sig dét til Cullen.
Det skal Kevin gøre.
Der har vi Pam.
Vil du eller ej?
Pam?
Nej, det er Kevin.
Det er i orden, jeg har fod på det.
Hvor står vi?
Du gik fra mig.
Jeg for rundt og ledte, indtil Jackie sagde, hvor du var.
Tre timer uden et ord?
Stop.
Nulstil.
Jeg var ovenpå med Milton, Heath og Barzoon.
Jeg skal sandsynligvis være forsvarer i en tredobbelt mordsag...
mod en, der tilfældigvis er en...
af byens største bygherrer.
Jeg var nødt til at forlade festen.
Du forlod mig.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Jeg var helt alene!
l tre lange timer.
Lær at holde dine løfter!
Det mener du ikke, vel?
Rend mig. Og sov på sofaen!
-Er han deroppe? -Det siger de på CNN.
Se det her.
Jeg kan dårligt vise mig, før pressen er i hælene på mig.
De sværmer som fluer.
Tag det nu roligt.
Det er muligt, han er skrap...
men det gælder for pokker da mit liv!
Du ved, hvordan det er her i byen.
Dine fjender lurer overalt.
Du er sendt til tælling...
og bør berede dig på...
den helt store...
new yorker-skandale.
Du må gøre op med dig selv...
hvem du stoler på. Hvem stoler du på?
Det ved jeg ikke.
Jeg må se mig lidt omkring.
Der er ikke tid, hr. Cullen.
Hele byen er i gang med sagen.
Folk ser kendsgerningen:
Tre lig.
De anmeldte forbrydelsen...
og har blod på Deres hænder.
Deres fingeraftryk er på mordvåbenet.
Hvordan ved l det?
Der er et aftryk mere. Af blod.
En hånd på væggen ved siden af ligene.
Jeg var inde, ringede til politiet. Rørte ved væggen!
Der gik panik i mig!
Det skal juryen gennemskue.
-Jeg rørte ved væggen! -Det er kernen i det.
Der gik panik i mig. Er det forbudt?
Jeg har ikke myrdet nogen.
Det er et mareridt.
Hvordan skal jeg bevise min uskyld?
Han har ret, Alex.
Alle oplysninger skal ud.
For helvede, Eddie.
Er De ikke tilfreds i morgen eller i overmorgen...
trækker vi os.
Men lige nu...
har De brug for at stå frem.
Jeg har en 14-årig steddatter...
jeg elsker mere end noget andet.
Men jeg må ikke tale med hende.
Jeg må ikke tale med hende!
Vi må komme med en udtalelse.
Han er den fødte vinder, Alex.
Ligesom du var.
Og han forstår at overraske.
Jøsses.
Jeg skal klare nogle opringninger...
Kom hjem til mig i morgen.
Alene.
Og du gør klogt i at leve op til hans tillid.
lkke om de så forærede det væk.
Kom, vi går videre.
-Andrea? -Ja?
En flaske til.
Straks.
-Nej, nej! -Jo, jo!
Nu skal du slappe af.
3.000 dollars!
Ved du, hvad du burde gøre?
Køb den...
brug den én gang og smid den væk.
Det hjælper.
Brug løs, siger jeg.
Ser du ikke din mand, så se i det mindste hans penge.
Frygtede Eddie...
ikke mit snakketøj...
rev han ægtepagten i stykker.
Dr. Robert udretter mirakler.
Se de flotte bryster han gav mig.
Hvem kunne have gjort det bedre?
Jeg spekulerer ikke så meget i bryster.
lkke for store.
Perfekte.
Ægte eller ej?
De ser ægte ud.
Så er de det nok også.
Mærk på dem.
Nej, det gør ikke noget.
Kom nu. Det er den ultimative test.
Føles de ægte?
Også i den grad.
Dr. Robert.
Bare sig til.
Sådan. Hvad synes du?
Jeg er ligeglad, om de kan høre mig. Revnende ligeglad!
Jeg bryder mig ikke om at være her.
De kvinder er ikke normale! Jeg ser underlige ting!
-Du gik altså fra dem? -Ja!
-Fald nu til ro. -Nej!
Hør efter!
Først...
får du en helt ny frisure.
Du kan ikke lide det.
Jo, det er virkelig pænt.
Men det er også traumatisk.
Du prøver at falde til mellem nye venner.
Et nyt sted.
Oveni får du et par flasker vin.
Nej! Det var ikke vinen.
Og du skal heller ikke sige, at det var mit hår eller Kathy...
eller noget i den retning!
Jeg ved, hvad du vil sige.
Hvad er der med Kathy?
Hvad er der med din søster?
Hun er såmænd bare gravid igen.
Og det har intet med sagen at gøre?
Jeg ser dig aldrig mere.
Og den her store sag gør det ikke bedre.
Vil du tro...
at jeg glæder mig til din mors besøg?
Hvad med lejligheden?
For fanden!
Hvorfor vender og drejer du altid tingene?
Det handler ikke om lejligheden! Jeg hader den åndssvage lejlighed!
Du har dine fine habitter og er glad.
Der er mere i det.
Jeg går mutters alene her!
Dine penge gør det ikke sjovere!
Det hele føles som én kæmpe test.
Og Gud...!
Jeg føler mig så ensom!
Jeg savner dig.
Undskyld, skatter.
Hvad skal jeg dog gøre?
Lad os få et barn.
Du må ikke drille.
Det kunne jeg ikke finde på.
Kun hvis du beder mig om det.
Åh, skat.
Har du den samme udsigt?
Elsk med mig.
Hvad laver du?
Hold op!
Åh, Gud.
Gud!
Hvor er du?
Her.
Nej, du er ej.
-Hvad skal det her til for? -Vi må have tingene på det rene.
Jeg må vide og forstå...
hvad der skete.
De står der, kigger ned...
og ser pistolen.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg tog den.
Det var før, jeg så liget af Elucinda.
Knælede De for at tage den op?
Man kommer hjem fra arbejde og finder familien død!
Det er ikke planlagt!
Stop der.
Der var to aftryk ved pistolen.
""Højre hånd.""
""Højre knæ.""
Højre knæ.
Det har vi snakket om.
Jeg prøver at se det for mig.
Deres hånd...
kom Deres hånd...
indefra og ned under?
Vil De se det? Så får De lov til det.
Forstår De det så?
Hvem tilhører den pistol?
-Det er min! -Er De vanvittig?
De er sigtet for mord og bevæbnet!
Jeg har fået ni dødstrusler!
Giv mig pistolen.
Jeg må kunne forsvare mig.
Det er min opgave. De får den igen efter retssagen.
Den kan betyde knald eller fald, Alex.
Lad os runde det af.
Hvad nu?
Vi skal tale med Deres sekretær.
Ring til hende.
Tror De, hun giver Dem et alibi?
Ja, ja.
Melissa er god nok.
Vi snakker med hende...
og De snakker ikke med nogen. Vel?
Vel?
lngen kommentarer.
Der er de!
Lad os få et par billeder, Kevin!
Hvordan føles det at få den største mordsag i New York?
Vil De virkelig erklære Cullen ikke-skyldig?
Hvad foregår der?
Kevin kommer i avisen med denne sag.
Han har altid elsket at stikke næsen for langt frem.
-Det må De undskylde. -lntet problem.
Nød De middagen?
Ja, bestemt. Sulten?
Nej, ellers tak.
Velkommen til Babylon, mor.
Når man taler om solen...
Jeg har fortalt dem om Moyez.
Jaså?
Er det din mor?
Ja. Mor, hils på...
John Milton.
Alice Lomax.
Mig en fornøjelse.
God aften.
-Du ser pragtfuld ud. -Tak.
Det er... Christabella har du mødt.
Ja.
Og Gizelle.
Frisk fra Paris.
Storartet.
God dag.
Tredje til jer...
og så op til mig.
Tak for champagnen.
Velbekomme.
Er det første gang, De er i New York, fru Lomax?
Ja.
De har fået en god knægt ud af ham.
Han var...
vel ikke nem?
Nej.
Så er vi her, mor.
Ja. Godnat.
Godnat, Mary Ann.
Vent lidt, Kevin.
Går det efter planen med Cullen?
Som planlagt?
Det er en lang historie.
Vil du med op og snakke om det?
Nu?
Vi gør det i morgen.
Sikker?
Er det dét, du kalder overarbejde?
Hvad mener du?
Det ved du udmærket.
-Nu er du fjollet. -Som om.
Jeg går i seng.
-Godnat, Alice. -Godnat.
CULLEN-SAGEN CHOKERER
ET MOTlV TlL MORD?
Pis!
Hvad laver du?
Jeg rejser hjem, Kevin.
Hvad mener du?
Jeg føler mig ikke tilpas her.
Du er jo lige kommet.
Den forside giver mig lidt småtravlt.
Vi snakker om det senere.
Jeg er nødt til at rejse.
Jeg savner kirken.
Der er mindst 20.000 kirker at vælge imellem her.
Du må tænke mere på Mary Ann.
Hun har det ikke godt.
-Stedet gør hende ikke godt. -Så bliv.
Tag dig af hende.
Hjælp mig lidt.
Jeg kan jo tage hende med hjem.
Dette er vores hjem, færdig!
Vi bor her.
Jeg vil ikke tilbage til Gainesville.
Det var da utroligt!
""Thi vejen mod...
""fristelserne er vid og bred.""
Det er for tidligt at høre Skriften.
Jeg skal på arbejde. Gør, som du vil.
Skal min barnepige vidne?
Hun skal bekræfte Deres hjemkomst.
Hun er her illegalt...
og skulle nødigt få problemer.
Lad os nu snakke med hende først.
Så ser vi, hvad der sker.
Jeg følger Melissa ned til vognen.
Hr. Cullen er uskyldig.
Han er vanskelig, men ikke morder.
Og derfor arbejder vi på sagen.
Tak.
Kan vognen standse hos min eksmand?
-Min søn har glemt sin jakke. -Selvfølgelig.
Husk at lade firmaets affald ligge. Det er kun det private, vi makulerer.
Hvem har Excelsior Securities?
-Her! -Det skal ud. Hele molevitten.
Guatemala, Sudan, Cypern...
Der er ikke tid. Kun Vagada Holdings.
Jeg troede, jeg var alene om overarbejdet.
Det gjorde vi også.
Fortsæt. lngen pauser nu.
Godt nyt.
Cullens sekretær giver ham et alibi.
Det var da dejligt.
Du har sandelig noget at se til.
Det er bare lidt...
husarbejde.
Er der nogen, der spørger...
har du aldrig set det.
Hvem skulle spørge?
Weaver.
Hvem er det?
Justitsministeriet. Weaver-gruppen.
Du kender ham ikke?
Beklager.
Heldigt for dig.
Kom så, Lomax! Natten er ung. Ringside.
Titelkamp.
Roy Jones Junior.
Jeg må ringe til Mary Ann.
Gør det på vejen.
Fik du min besked?
Ja, Eddie. Smuk håndskrift.
Hvad er Weaver-gruppen?
Drop detaljerne.
Find talentet, derefter delegér.
Hvem ved, hvad Eddie har for?
Han har mange jern i ilden.
Hallo.
Hvad glor du på?
Ja, dig. Kan du ikke høre?
Jo, jo.
Så skrid fra min vogn.
Hvorfor? Jeg vidste ikke, det var din vogn. Jeg hygger mig her.
Det er en ordre, din lille skid.
Ud af min vogn!
Lort.
Ud, før jeg massakrerer dig.
Maricella, din kone?
I samme øjeblik du gik hjemmefra,
var hun oppe hos Carlos.
Lige nu ryger de ""crack"", min ven.
De deler en "jumbo"" i køkkenet.
Og bagefter, i din egen seng...
vil han røvpule hende.
Og hun vil elske det... lige midt på dit grønne sengetæppe.
Hvordan ved du det?
Gør dig selv en tjeneste og læg den kniv væk!
Hyg dig.
Du kan nå det endnu.
Der går et tog i den anden retning.
l morgen vil du takke mig for det.
Hvis du tager fejl.
Jeg tager ikke fejl.
Vent og se.
Oplivende.
Hvad sagde du til ham?
At du ville slå hans røv om til en sommerhat, hvis han ikke skred.
En ledig plads!
Han får tæsk!
Næh, nej. Roy kommer nu!
Aftalt spil!
-Gamle svinger! Hvor skønt! -Godt du kom!
Hils på min nye sværvægter: Kevin Lomax.
Goddag.
Hvad skal jeg sige?
Han er seniorpartner...
Nu bliver jeg snart sur.
Ja, jeg har taget én smøg.
Skal jeg lyve? En smøg efter syv måneder er ikke...
Ja, det siger jeg!
Gå du bare i seng. Jeg ved det ikke.
Hold op. Han betaler vores regninger.
Mad, varme og den enorme husleje.
Jeg bor der også.
Giv mig den tilbage!
Hils på Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Hun er fra Georgia Tekniske Skole. Din hjemegn.
Og Tiffany.
Hun er ny. Hvor er du fra?
Lad mig gætte!
Michigan!
Hvordan vidste du det? Du godeste.
Hvordan vidste han det?
Godt gået.
Skål.
Hallo?
Hvem der?
Jeg har en kniv.
Kors...
Hej, lille skat.
Hvor kommer du fra?
Har du det godt?
Åh, Gud.
Hvor er din mor?
Har du ingen mor?
Hvad leger du med?
Lad mig se.
Åh, Gud!
Hør på mig, skat.
Der er ikke noget blod.
Det var en drøm, skat.
Det var en drøm.
lkke hvis det er sandt.
Tag nu tøjet af og gå i bad.
Nej!
Jeg kender dig.
Du går helt sikkert fra mig.
Nej, lad mig være!
Jeg kan altså ikke følge med.
Hvorfor?
Hvad er der nu i vejen?
Du kunne godt lide det grønne, ikke?
Vi maler det grønt igen.
Nu ringer jeg til lægen. Du har brug for hjælp.
De tog mine æggestokke, Kevin.
De tog mine æggestokke!
Det skete lige her!
Det var et mareridt, Mary Ann! Det skete ikke.
Mine søstre har syv børn tilsammen.
Min mor fik Derek, da hun var 45.
Mine menstruationer var så præcise.
Hvad snakker du om, skat?
Jeg kan ikke få børn.
Hvad?
Hvem siger det?
Lægen.
Jeg var der i går.
Af uvisse grunde fungerer mine æggestokke ikke.
Det kan ikke passe.
Åh, Gud.
Hørte du det?
Lyt efter.
Kan du høre det?
Nej.
Du forlader mig, ikke også?
Jeg kender dig.
Gud...
Nej, Kevin.
Det er uhyrerne.
Jeg drømte om det her.
Jeg er nødt til at svare.
Nej, du skal høre på mig!
Jeg er nødt til at tage den.
Der sker ikke noget.
Pis!
Jeg vidste, anklageren snød os.
Kom herhen med beviserne.
Jeg er ligeglad. Find Cullen.
Jeg ser min steddatter én time om ugen.
Overvåget af myndighederne.
Jeg håber, du har en god grund.
Din kone har sagt til en ven:
""Jeg kan bevise, at Alex er utro.""
Det er løse rygter.
Forkert!
l jeres ægteskabskontrakt...
er der en klausul angående utroskab.
Du boller udenom, hun bliver rig.
Det er et motiv.
Er der noget, jeg skal vide?
Melissa, min sekretær.
Og så var hun endda en dødknepper.
Og...
den pågældende aften?
Jeg var hos min sekretær den aften, min kone blev skudt.
Jeg må afhøre Melissa igen.
Glem det. Det her skal ikke ud.
lgnorér juryens krav om ærlighed og du er færdig.
Vent, Alessandra!
Jeg beder Dem, fru Skylar!
Tiden er gået.
Alex!
Jeg kan ikke!
Jeg har et kvarter endnu.
De må vente til næste uge.
-Vi ses næste uge. -Jeg beklager.
Til at sove på.
Og hun kan tage dem om dagen?
Hun kører ikke.
Jeg beder apoteket ringe tilbage.
Han mener, det kan være en form for hormonal forstyrrelse.
Jeg tager dig af sagen.
Du skal ikke være med mere.
Cullen?
-Juryen kommer i dag. -Elsker du hende?
-Selvfølgelig. -Så tænk dig om.
Hun er syg.
Det vil folk forstå. Også jeg.
Hvad med Cullen?
Vi finder en anden.
Du rådgiver.
Du får en ny chance.
Hvad siger du? Jeg har sammensat en god jury her.
Vi er alle sammen ude for skuffelser.
Få det bedste ud af det, og kom videre i teksten.
Vent.
Vi må snakke om det.
Kan du høre dig selv? ""Vi må snakke.""
Det er din kone!
Din kone er syg og har brug for dig.
Hun kommer i første række.
Vent lidt.
Vil du påstå, at du aldrig har tænkt på at droppe sagen?
Ved du, hvad der er uhyggeligt?
Hun bliver rask, hvis jeg gør det...
og jeg hader hende for det.
Dét vil jeg ikke holde mod hende.
Jeg kan vinde den sag.
Den skiderik skal knaldes her og nu.
Bagefter...
kan jeg...
koncentrere mig om hende.
Jeg tager mine ord i mig.
Nå, indrømmede Cullens sekretær affæren?
Ja...
men hun gør det ikke i retten.
Få hende til det.
Når alle beviser er fremført...
dette væv af mange små brikker...
vil l vide...
at Alexander Cullen...
har myrdet tre mennesker.
Koldblodigt...
og med fuldt overlæg.
Tak.
Holder vi pause, eller fortsætter vi?
Jeg foretrækker at fortsætte.
Jeg skal fatte mig i korthed.
Fortsæt.
Ærede jury.
De har lyttet til hr. Broygo...
og må være sultne.
Jeg skal fatte mig i korthed.
Jeg bryder mig ikke om Alexander Cullen.
Han er ikke et pænt menneske.
l vil heller ikke kunne lide ham.
Han har behandlet alle sine tre koner...
og sine stedbørn skidt.
Han har snydt byen, sine kompagnoner...
og medarbejdere...
og betalt mange bøder gennem årene.
Jeg synes ikke om ham.
Og De skal høre nogle ting...
som får Dem til at synes endnu mindre om ham.
Men denne sag handler om mord...
ikke popularitet.
Og det uden sammenligning mest betydningsfulde bevis i sagen er...
at Alexander Cullen befandt sig andet steds...
da denne...
frygtelige forbrydelse skete.
Staten...
er stærkt repræsenteret her.
De har sat...
alt ind i denne sag,
men jeg beder Dem kun om én ting.
En ting.
De skal spørge Dem selv:
""Er mandens utiltalende væsen...
""nok til...
""at dømme ham for mord?""
God frokost.
Vi snakkes ved.
Du vender dem imod mig!
Nu skal du høre godt efter.
Det er meningen, de skal hade dig.
Så længe du boller Melissa, slår du ikke din kone ihjel!
Hvorfor sagde du ikke noget?
Så virker det ikke spontant.
Har du så fattet det?
Jeg fik lige øje på dig.
Hvad så?
Tillykke.
-Det er ikke slut endnu. -Det er ikke sagen.
Hvad er det så?
Hvordan dælen er dit navn endt i firmaets fundats?
Hvad?
Det ser ud til at have været der i årevis.
Du står optegnet som partner. Hvornår er det sket?
Jeg er stadig firmaets direktør.
Vil du udkonkurrere mig, så vær ærlig.
Gå bag min ryg én gang til...
og du får lov at æde de papirer!
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men jeg bryder mig ikke om tonen.
Pis og papir.
Har du problemer med nogle papirer...
så hold en ny makuleringsfest.
Er du sej nok til at lede firmaet?
Tænk på Weaver...
og sig til din mentor...
at jeg måske tager telefonen...
næste gang han ringer.
-Var han fuld? -Næppe.
Han joggede.
Hvad mente han?
Han er på den igen...
og vil have mig til at redde ham. Men jeg kan ikke.
Hvorfor tror han, jeg vil vælte ham?
Kender du nogen maniodepressive?
lkke direkte.
Nu gør du.
346.
Få fat på Eddie Barzoon.
Brug eventuelt bipperen.
-Det haster. -Javel.
Du trænger vist til en opstrammer.
Jo, tak.
Den Eddie Barzoon.
Jeg har hjulpet ham med to skilsmisser, kokainafvænning...
og en gravid sekretær.
En Guds skabning.
Guds udvalgte.
Jeg advarede ham, Kevin.
Ogjeg så ham fare rundt som en gal.
100 kilo griskhed...
i fuld fart.
År 2000 er lige om hjørnet...
og hold øje...
med Eddie Barzoon.
Han er nemlig indbegrebet af det nye årtusinde.
Folk...
fødes helt almindelige.
Man skærper et menneskes appetit...
så begæret overskygger alt.
Man opbygger kæmpestore egoer...
og lysledere forbinder verden med egoimpulser.
lndhyller selv den mindste drøm...
i dollar-grønne og gyldne fantasier, indtil hvert et menneske...
vil være kejser og sin egen Gud!
Forkert vej!
Rend mig!
Og mens vi roder rundt...
fra det ene til det til andet...
hvem holder øje med Jorden?
Luften er tyk, vandet surt...
biernes honning smager af metal.
Og det bliver værre og værre.
Hjælp! Stop!
Det er lige på og hårdt.
Køb og sælg den fremtid...
som ikke eksisterer.
Toget er løbet løbsk.
Folk som Eddie Barzoon jogger ind i fremtiden.
De gennempuler Guds eksplanet...
slikker fingrene rene...
og rækker ud efter deres uberørte...
kybernetiske tastatur...
for at regne deres tid ud.
Og så falder hammeren.
Betal, Eddie.
Du kan ikke smutte nu.
Hit med dit ur.
Jeg er glad for mit ur! Prøv bare at tage det.
Du er forædt...
pikken er øm...
øjnene er slørede, og du råber på hjælp!
Men gæt engang!
Men der kommer søreme ingen!
Du er alene, Eddie.
Du er Guds udvalgte.
Måske passer det.
Måske Gud kastede terningen én gang for meget.
Måske svigtede han os alle.
Tiltalte ringede altså efter Dem...
kl. 4.30 med det formål at dyrke sex?
Hr. Cullen er ikke kun Deres elsker...
men også Deres chef.
Ja.
Og så ventede De to timer?
Ja, jeg kørte klokken 6.10.
Det ved jeg, fordi vejrudsigten...
Stop her.
Anklageren er ikke dum.
Han vil skifte tempo, holdning og toneleje.
Han vil gøre alt for at køre dig i sænk.
Hvad gør vi?
Svarer ja og nej, bevarer roen.
Netop.
Passer det, at De mellem kl. 6.10 og 9.40...
dyrkede sex med tiltalte?
Ja.
Gik han ud under denne seance...
der varede tre timer?
-Nej. -Gik han på badeværelset?
-Ja. -Er han omskåret?
De forstår vel spørgsmålet?
Ja.
Er han omskåret eller ej?
Ja.
Hvilket?
Du har poleret håndtaget tre gange om ugen i seks måneder.
Du ved ikke, om han har forhud?
Nu er det nok!
Du kan stikke dine spørgsmål skråt op!
Hvad sker der?
Det er Eddie Barzoon.
Hvad med ham?
Han er død. Myrdet.
-Hvornår? -l aftes.
-l parken. -Mens han joggede.
Hvad er der dog galt med folk?
De har heldigvis fanget morderne.
Hvem var det?
To hjemløse tosser.
Du skal i retten om en halv time.
-Forbered dig. -Er vi færdige her eller hvad?
Jeg kommer ned med Melissa.
Overlad Eddie til mig.
Koncentrer dig om Cullen.
Prioriter din styrke og brug al din energi.
Jeg kan ikke lade hende vidne.
-Har du et valg? -Hun lyver!
Hun svarede dig ikke hurtigt nok, og så lyver hun? Nej.
Hun sagde ingenting.
Du får aldrig besked.
Han dræbte de mennesker.
Du tror virkelig på det.
Cullen har taget røven på mig.
Med Melissa og det hele.
Jeg ved det.
Følg dit instinkt.
Råder du mig til det?
Du har min fulde opbakning.
Det er måske din tur til at tabe.
Tror du ikke, jeg har prøvet det?
Vi har snakket om det, ikke?
Om presset.
Tag en dyb indånding.
Alle rejser sig.
Dommer Poe præsiderer.
Tag plads.
Værsgo", hr. Lomax.
Ordet er Deres.
Hr. Lomax?
Jeg kalder Melissa Black.
Løft højre hånd.
Sværger De at sige sandheden...
og kun sandheden?
Ja.
DEN HELLlGE BlBEL
Feeney, han kommer.
Hun så ikke ud til at have det godt. Vi kunne ikke stoppe hende.
-Hvor er hun? -Hun gik hen i kirken.
Skat.
Det er mig.
Hvad er der sket?
Har du det godt?
Han låste sig selv ind. Det skal du vide.
Hvem?
Vandet løb...
og jeg hørte ham ikke.
Det sværger jeg.
Vi snakkede sammen...
i timevis.
Og det er så længe siden...
jeg rigtigt har snakket med nogen.
Gjorde nogen dig fortræd?
Ja.
Hvem?
Milton.
Hvabehar?
Han kneppede mig.
Jeg ville vist nok gerne...
men så kunne jeg ikke stoppe ham.
Han ville ikke holde op.
Hvornår skete det?
-Hvornår? -l dag.
Hele eftermiddagen.
Jeg skammer mig sådan.
l dag?
Han sad i retten...
sammen med mig hele eftermiddagen!
-Nej! -Jo!
Nej. Åh, nej.
Jeg er ikke skør, Kevin.
Du må tro mig.
Jøsses.
Han gjorde det her imod mig!
Han gjorde det her imod mig.
Hvad har du gjort?
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal jeg gøre?
-AUTORlSATlON FOR BEHANDLlNG -De skal skrive under her.
Hun er rolig, så det vil være fint at sige godnat nu.
Jeg ved, hvorfor det her sker.
Nu skal du sove.
Det er pengene.
Blodpenge.
Og vi slugte det hele råt.
Vi vidste det.
Du vandt sagerne og tog pengene, selv om de var skyldige.
Du fortsatte med at vinde...
hver gang.
Jeg ser et uhyre...
når jeg ser mig selv i spejlet.
Du må ikke gøre det, Kevin.
Jeg vil hjem.
Gør det ikke.
Jeg er ikke skør.
Diana ser pragtfuld ud.
Du er smuk, Alessandra.
Fru Skylar.
Vi er forsamlet her i dag...
for at ihukomme Eddie Barzoon.
Er hun ikke yndig?
Vi er kommet for at dvæle sammen i vor fælles sorg.
Og for at samle styrke i vor udsatte tro.
Hvad er der så galt med Mary Ann?
Det ved man ikke.
Hun er gået helt op i sømmene.
Hallucinerer...
om Milton.
Det er slemt.
Er der plads til en til?
Elsket fader.
Hengiven ægtemand.
Sand ven.
Højtestimeret kollega og mønsterborger.
Alle disse ting.
Og dog en ting til:
Et sandt Guds barn...
som nu vender hjem til sin Fader.
Eddie Barzoon...
der var så levende...
er i en anden verden nu.
Han er trådt ind...
i et nyt fællesskab...
og vi må glædes.
Gud, der er vor tilflugt og vor styrke.
Gud, der vor eneste hjælp...
når vi er i nød.
""Derfor frygter vi ikke...
""nårjorden skælver...
""og bjergene vakler i havets dyb...
""og vandet larmer og bruser...
""og rejser sig, så bjergene bæver. ""
Vi må ikke frygte for længe...
for Eddie Barzoon...
er faret hjem.
Hr. Lomax?
lngen kommentarer. Senere.
Jeg kendte Eddie Barzoon.
Han talte om Dem.
Mitch Weaver, justitsministeriet?
Checker De begravelsen?
Jeg vil gerne tale med Dem.
Jeg har travlt. Jeg skal tale med min kone.
Det er helt uformelt. Om Eddie.
Milton-Chadwick- Waters er ikke kun et advokatfirma.
Men det ved De vel.
Har De hørt om Vagada Holdings?
London, Kinshasa, Karachi. Våben.
Så er der Munzer-Dietch i Berlin og Djakarta. Kemiske våben og giftaffald.
lvanco Ltd., Moskva. Pengevask til østblokken.
Det har ingen ende, Kevin. Milton er med i det hele.
Barzoon ville vidne mod ham.
DeSoto og Dibalista, Panama.
De køber dommere over hele Sydamerika.
Narkohandel, mord, hele svineriet.
Hvad forventer De? Han er advokat!
Lad mig være i fred!
Du får ikke tilbudet igen, Kevin.
Jeg har forhørt mig...
hos nogle venner i Florida.
Gettys-sagen?
Skolelæreren?
De tog ham i går!
Med liget af en 10-årig pige i bagagerummet!
Hvor slemt er det? Hent hjælp!
Vil du med til festen?
Jo, kom nu.
Horace bliver skuffet.
Det er en fødselsdagsfest. Vi kan synge.
""Thi Hans himmelske magt...
""har givet os alt.
""Livet, fromheden og lærdommen om Ham, som har kaldt os...""
Hvad laver du her, mor?
Jeg kom i morges.
l tog ikke telefonen.
Jeg må snakke med dig.
Hun var med det første fly.
Er der noget i vejen?
Jeg ved det ikke.
Vil De undskylde os et øjeblik?
Hvordan har du det, skat?
Nu skal jeg muntre dig lidt op.
Sådan.
Jeg burde ikke være rejst.
Jeg kan aldrig tilgive mig selv.
-Du kunne ikke gøre noget. -Jeg kunne have fortalt sandheden.
Om hvad?
Baptisternes Ungdomsmarch i 1966.
Jeg var her i New York.
Du lod mig ikke svare den aften.
Hvad mener du?
Jeg boede på Hotel Tremont en uge.
Vi spiste i restauranten nedenunder.
Stop en gang.
Din far var tjener dernede.
Min far?
Virkelig flot, mor.
Vær sød og lyt.
Nu?
Du gør det her nu...
fordi min situation passer dig!
Du valgte dagen med omhu!
Som om jeg ikke har problemer nok lige nu!
Hør på mig!
""Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve.""
Nu er du rigtigt nok smuk.
Se selv.
Jo, se nu.
Nej.
Se, hvor smuk du er.
Ser du?
Hvad skete der?
Hun angreb mig!
Luk op.
Luk op, Mar.
Luk nu op!
Der sker ikke noget.
Luk op!
Kom nu!
Luk op!
Luk op, Mar!
Hent nogen! Hurtigt!
Hjælp!
Hent hjælp!
Skynd dig!
Skat!
Se på mig!
Jeg elsker dig.
Hvad har du dog gjort?
Få fat på en læge!
Bliv hos mig, Mar!
Bliv hos mig!
Send dr. Job herind!
Flyt Dem, så jeg kan hjælpe hende.
Nu!
Kom så.
-Hjælp hende. -Flyt Dem.
Få dr. Job herind! Hun dør!
Gør din historie færdig.
1966 i New York.
Tjeneren på den restaurant.
Gør historien færdig.
Han snakkede med mig.
Det havde ingen rigtigt gjort før.
16 år gammel og langt hjemmefra, han viste interesse...
Og han kunne Bibelen udenad.
Han var der, hver gang jeg spiste.
Den sidste aften kom han for at sige farvel.
Jeg begyndte at græde.
Og han sagde:
""Se, jeg sender dig som får ud blandt ulve.""
Du skal sige det.
Jeg genkendte ham den aften.
Sig det.
Men du var lige kommet til New York og klarede dig godt.
Jeg nænnede ikke at sige det! Du undrede dig selv over lejligheden...
og al den pludselige opmærksomhed!
Sig det så!
Milton er din...
far.
Han er din far.
Han fandt os.
-Han opsporede dig. -Nej.
Han har altid været der.
Det ved jeg nu.
Han iagttog.
Ventede.
Legede med os.
Hvad mener du?
Jeg går.
Nej, bliv hos mig.
Glem ham.
Vi kan rejse hjem.
Jeg kan ikke.
Men rejs du bare hjem.
Jeg må gå.
-Jeg er nødt til det. -Vent!
Jeg elsker dig.
Nå, endelig.
Du er jo skrækslagen.
Vær ikke bange.
Han fjerner din angst...
så du aldrig skal frygte noget igen.
Gå.
Han venter på dig.
Gå.
En ting er rigtigt, Kevin.
Jeg iagttog dig. Kunne ikke lade være.
Iagttog.
Ventede.
Holdt vejret.
Men jeg er ikke dukkefører, Kevin.
Jeg får ikke tingene til at ske.
Sådan er det ikke.
Hvad gjorde du ved Mary Ann?
Den fri vilje.
Som sommerfuglevinger!
En berøring og det er sket.
Jeg sætter scenen.
Resten klarer l.
Hvad gjorde du ved Mary Ann?
En pistol?
Her?
Hvad gjorde du ved min kone?
På en skala mellem 1 og 10...
med 10 som den værst tænkelige seksuelle udskejelse...
og 1 som et ordinært fredagsknald hos familien Lomax...
endte Mary Ann og jeg...
på cirka 7.
Rend mig!
Dér fik du mig!
Ja, giv den hele armen, søn!
Hold fast i vreden!
Det er det sidste, man mister!
Det sidste gemmested. Det sidste figenblad.
-Hvem er du? -Hvem er jeg?
Hvem er du?
Ubesejret i retten.
Hvorfor?
Hvorfor tror du?
Fordi du er skidegod.
Ja.
Men hvorfor?
Fordi du er min far?
Jeg er mere end som så.
Der var varmt i retssalen, ikke?
""Hvad er din strategi, Kevin?""
""Løbet er kørt, Kev.
""Det måtte jo ske.
""Man kan ikke vinde hver gang.""
Hvad er du?
Jeg har så mange navne.
Satan.
Kald mig far.
Mary Ann vidste det.
Hun vidste det, så du knuste hende.
Bebrejder du mig hendes død?
Det mener du ikke.
Du kunne have reddet hende...
med din kærlighed.
Men du havde for travlt.
Det er løgn.
lndrøm det. Du så dig om efter noget andet.
Det passer ikke. Du ved ingenting!
Jeg holder med dig!
Løgner!
Der er intet derude for dig!
Vær nu ikke så skidedum!
Før ikke dig selv bag lyset!
Jeg sagde, du skulle passe på hende.
Hvad sagde jeg?
""Man havde forstået det.""
Men hvad gjorde du?
""Det er uhyggeligt.
""Jeg dropper sagen, hun får det bedre, og jeg hader hende for det.""
Kan du huske det?
Jeg ved, hvad du gjorde.
Det var en fælde.
Hvem kørte sagen mod hr. Gettys?
-Hvem tog valget? -Det var en fælde.
Og din håndtering af Moyez-sagen!
Paver, swamier og plattenslagere i ét.
-Hvis idé var det? -Du fører mig!
Det var en test! Din test.
Og du vidste, Cullen var skyldig!
Du så billederne!
Men lod den løgnagtige mær vidne!
Du fik mig til det! Du fik hende til at lyve!
Den slags gør jeg ikke!
Hvad sagde jeg til dig i toget?
Hvordan lød mine ord?
At det måske var din tur til at tabe.
Tabe? Jeg taber ikke!
Jeg vinder!
Jeg er advokat, det er min metier!
Jeg har intet at tilføje.
Forfængelighed...
er uden tvivl min yndlingssynd.
Det er åbenlyst, Kevin.
Egoismen.
Dit naturlige rusmiddel.
Du holdt godt nok af Mary Ann...
men der var en anden, som optog dig mere.
Dig selv.
Du har ret.
Det var mig.
Jeg gav slip på hende.
Vær ikke så hård ved dig selv. Du havde jo de bedste intentioner.
Tro mig.
Jeg lod hende i stikken.
Du må ikke straffe dig selv.
Du er nået vidt!
Jeg gjorde det ikke nemt.
Det var umuligt.
Hverken for dig...
eller for din søster.
Halvsøster, nærmere bestemt.
Overraskelse.
Sikke noget, hva", Kevin?
Lad dig ikke skræmme af ham.
Jeg har haft mange børn...
og mange skuffelser.
Den ene fejltagelse efter den anden...
og så dukker du op.
Jer begge to.
Hvad forventer du af mig?
At du er dig selv.
Jeg skal sige dig, min dreng...
at skyld...
er som en stor sæk mursten.
Lige til at sætte fra sig.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg har selv prøvet det.
Kom her.
Slip det.
Det kan jeg ikke.
Hvem slæber du alle de mursten for?
For Gud?
Forholder det sig sådan?
For Gud?
Nå, men så skal jeg...
fortælle dig noget om Gud.
Gud kan lide at iagttage.
Han er en spøgefugl.
Tænk på det.
Han giver mennesket...
instinkter.
Og hvad gør Han så?
For sin egen fornøjelses skyld...
som sin egen private kosmiske...
gag...
laver Han regler på kollisionskurs.
Et fedt nummer.
Nok se, men ikke røre.
Nok røre, men ikke smage.
Smage, men ikke synke.
Du hopper og danser, og hvad gør Han?
Han griner sin røv i laser!
Han er en hykler!
En modbydelig sadist!
En bortrejst vicevært!
Og Ham skal vi tilbede? Aldrig!
Hellere rådne i Helvede end tjene Himlen?
Hvorfor ikke?
Jeg har været med, siden det hele begyndte!
Jeg har næret menneskets følelser...
holdt af ham og aldrig dømt ham!
Fordi jeg aldrig har fornægtet ham!
Jeg er fan af mennesket!
Og humanist.
Den sidste af slagsen, måske.
Kan nogen med rette benægte...
at det 20. århundrede...
tilhørte mig?
Helt og holdent, Kevin!
Helt og holdent.
Det tilhørte mig.
Jeg er på højdepunktet, Kevin.
Nu er det min tur.
Vores tur.
Noget at drikke?
Jeg tager et glas.
Hele denne forestilling.
Du må have hårdt brug for mig.
Hvad vil du have?
Eddie havde ret.
Du skal overtage firmaet.
Sammen med...
din søster.
-Er det alt? -Nej.
Hun har ægløsning.
Lige nu.
Din forfængelighed...
er berettiget, Kevin.
Din sæd...
er nøglen til en ny fremtid.
Din søn skal styre det hele...
og give os alle sammen frihed.
Du vil have et barn.
Jeg vil have en familie.
Antikrist?
Kald det, hvad du vil.
Men jeg skal gøre det frivilligt.
Den fri vilje...
er en mær.
Jeg har brug for en familie...
til at hjælpe mig, Kevin.
Årtusindskiftet er på vej.
Titelkamp, 20. omgang.
Jeg er klar til at tage fat.
Hvad siger du så?
Hvad kan du tilbyde?
Forhandler vi?
Altid.
Ja!
Hvad kan du tilbyde?
Alting.
Hvad som helst.
Hvad vil du have? Lyksalighed?
Lyksalighed.
Lyksalighed på regning.
Lyksalighed efter dit eget hoved.
Den første streg kokain.
Turen ind i en piges soveværelse.
Lyder det bekendt?
Det er ikke godt nok.
Det ved jeg godt.
Jeg varmer bare op.
Du vil have mere. Fortjener mere.
Hvad med dét, du elsker højst af alt?
Et smil fra juryen.
Den kolde retssal i total underkastelse.
Underlagt din styrke.
Det kan jeg skaffe selv.
lkke sådan her.
Jeg tømmer mappen for mursten...
og giver dig glæde.
lngen bånd.
Kun frihed.
Aldrig mere undskyldninger.
Det er revolution, Kevin.
""Det skete
""I Monterrey
""For lang tid siden""
Glem ham.
Det her handler om os.
""I gamle Mexico
""Stjerner og stålguitarer og våde læber
""Så røde som vin""
Jeg har ventet så længe på dig.
Hvorfor jura?
Svar mig, far! Hvorfor juraen?
Juraen giver os adgang til alting.
Det er det ultimative backstage-pas. Den nye præstestand.
Der er flere jurastuderende end...
jurister i hele verden.
Vi er på vej!
Geværerne smælder!
l to skal skaffe os...
den ene frikendelse efter den anden...
indtil stanken når Himlen...
og kvæler hele bundtet deroppe!
l Bibelen taber du.
Det er vores skæbne at tabe.
Tag kilden i betragtning!
Desuden...
skriver vi vores egen bog.
Kapitel ét er her.
Dette alter.
Dette øjeblik.
Ti nu stille.
l snakker for meget.
Jer begge to.
Se på mig, Kevin.
Se på mig.
Hun er bare kanonflot.
Hvem er jeg?
Jeg har begæret dig fra første øjeblik.
Djævelen bærer sine dyder i sine lænder.
Hvad med kærlighed?
Overvurderet.
Biokemisk det samme...
som at spise store mængder chokolade.
Om to minutter har du glemt Mary Ann for altid.
Kom.
Hun har ret, min søn.
Tiden er inde til at tage, hvad der retmæssigt er dit.
Du har ret.
Tiden er inde.
Den fri vilje, ikke sandt?
Nej!
Fanden tage dig!
Nok!
Har jeg ikke givet nok?
Løbet er kørt.
Det måtte jo ske.
Man kan ikke vinde hver gang.
Hvad nu, skat?
Er der noget i vejen?
lkke mere.
Alle rejser sig.
Dommeren er Garson Deeds.
Tag plads.
Du er stadig under ed, unge dame.
Vidnet er Deres.
Hr. Lomax?
Ærede dommer.
Det gør mig frygteligt ondt...
men jeg kan ikke fortsat repræsentere min klient.
Han må have en anden advokat.
Ro i retten!
Retten er hævet.
Ved De, hvad det betyder, hr. Lomax?
Det gør jeg.
Begge advokater møder på mit kontor.
Retssagen genoptages i morgen kl. 9.
Du skulle forsvare mig.
Du lovede! Det kommer du til at betale for!
Det her er dit livs dumhed!
Hvad gør du, skat?
Det rigtige.
Tror jeg nok.
Her er de.
-Fortsætter De som advokat? -Det ved jeg ikke.
-Hvordan føles Deres første nederlag? -lngen kommentarer.
Er det ikke bedst at tale med dem nu?
lngen spørgsmål nu. Der er pressemøde i morgen tidlig kl. 8.
Det var det.
Det er vores livs historie.
-Der er ingen historie. -Vrøvl.
En advokat med samvittighedsnag? Det er kanon!
De tager min bestalling. Skriv om det.
Kan de virkelig det?
lkke når de hører min historie.
Du må give mig eneretten.
Det her er lige til 60 Minutes.
Den her historie skal ud. Det er dig.
Du er en stjerne.
Skat.
Ring i morgen.
Stol på det. l morgen tidlig.
Forfængelighed.
Uden tvivl min yndlingssynd.